Friday, 31 December 2010

Стихи на новый год (ႏွစ္သစ္ကဗ်ာ)








  •      Поезд времении медленно движется  передо мной
             Некоторые люди идут вниз и новые люди поднимаются.
             Чем новее Календарь , тем старее  я.

  •    Птицы времении медленно и постепенно  летят  над моей головой
             Вокруг Солнца Земля   вращается всегда.
             Чем н овее год, тем красивее  моя  мечта.

  •      Смотрите! Как ярко на горизонте звёзды свержают.
             Прощаюсь с вами ( Со Старым Годом) :До свидания дорогой стaрый  год.           
            Там  остались мои ошибки- мои обиды-мои  беды.
  •    Слушайте! Как приятно по улице звуки песни  плывут.
              Поздравляю вас С Новым Годом :Пожалуйста приходи дорогой  новый год.
             Тебе  несу  свою улыбку, свою любовь, свои  уроки  жизни.

                                                                               Нве Шван У
                                                                            (РХТУ - МОСКВА)
                                                                               (2010 -2011)
                        ႏွစ္သစ္ကူးတယ္ဆိုတာ စာေရးသူအတြက္ေတာ့ သိပ္ၿပီး အဆန္းတၾကယ္မဟုတ္ပါဘူး..။သိုေပမယ့္လည္း ေမာ္စကိုမွာ ပညာသင္ေနစဥ္အတြင္း ႏွစ္သစ္ကူးညရယ္လို႕ ရင္ခုန္ရတယ္ဆိုတာ ဒီႏွစ္ ၂၀၁၀- ၂၀၁၁ ႏွစ္အကူးညေလးပါပဲ..။ အရင္ႏွစ္ေတြကေတာ့ ႏွစ္သစ္ကူးကဗ်ာၿပိဳင္တယ္..ေက်ာင္းႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတြမွာ ကဗ်ာေတြ သြားေရးျဖစ္တယ္..။ဒီႏွစ္ေတာ့ စာေမးပြဲေတြက ဆက္တိုက္ဆက္တိုက္ ေျဖေနရေတာ့ ႏွစ္သစ္ၾကိဳပြဲမွာ ကဗ်ာ မရြတ္ျဖစ္ခဲ့ဘူး..။အရင္ႏွစ္ေတြက ခရင္မလင္နန္းေတာ္ဘက္ကို သြားၿပီး Happy New Year ရယ္လို႕ တခြန္းတစ သြားေအာ္ျဖစ္ခဲ့ေပမယ့္ ဒီႏွစ္ေတာ့ အေအးဒဏ္ကို မခံခ်င္ေတာ့လို႕ မသြားျဖစ္ဘူး..။အမွတ္တရေတြေတာ့ အခုထိေတာ့ရွင္သန္ေနတာကေတာ့ အမွန္ပဲ..။ဒီႏွစ္ ႏွစ္သစ္ကူးကေတာ့ - စာေရးသူအတြက္ေတာ့ တိတ္ဆိတ္ၿငိ္မသက္လြန္းလွတယ္..။ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ကေတာ့ စာေရးသူ လုပ္ခ်င္တာေတြ ျဖစ္ခ်င္တာေတြ ႏွင့္ စိတ္ခ်မ္းသာမႈေတြေဆာင္ၾကဥ္းတဲ့ ႏွစ္တစ္ႏွစ္ျဖစ္ခဲ့သည္ေပါ့..။ ၂၀၁၁ လည္း စာေရးသူအတြက္ ကံေတာင္းျခင္းေတြေဆာင္ၾကဥ္းေပးမယ့္ ႏွစ္လို႕ ထင္မိပါတယ္..။ႏွစ္သစ္အတြက္ေတာ့ အားလုံးအတြက္ အစစ အရာရာ အဆင္ေျပဖို႕ ဆႏၵျပဳပါတယ္..။
မၾကာမီ အခ်ိန္အတြင္း ႏွစ္သစ္ေရာက္ေတာ့မယ္ဆိုေတာ့ ႏွစ္သစ္ကူး မီးရွဴးမီးပန္း အလွႏွင့္အတူ ႏွစ္သစ္ကိုၾကိဳဆိုဖို႕ အားယူရင္း -
 စာေရးသူ အမွတ္တရကဗ်ာႏွင့္အတူ ေမာ္စကို ႏွစ္သစ္ကူးည ပုံရိပ္ေလးေတြကို အမွတ္တရေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္..။
ျမန္မာလုိေတာ့ "ႏွစ္သစ္ကဗ်ာ" လို႕ အမည္ေပးလိုက္ၿပီး ကဗ်ာထဲမွာ-

"အခ်ိန္မွန္ရထားၾကီးက က်ေနာ့္အေရွ႕ဘက္မ်က္ႏွာစာမွ တေရြ႕ေရြ႕ခုတ္ေမာင္းေနဆဲေပါ့..
မိုင္တိုင္တခုမွာ လူတခ်ဳိ႕ဆင္းသက္သြားၾကသလို လူအသစ္ေတြလည္းတက္လာၾကျပန္ၿပီ
ျပကၡဒိန္ေတြသစ္သစ္လာသေလာက္ ငါ့ရဲ့ခႏၶာလည္း တစစ အုိေဟာင္းလာခဲ့ၿပီ…

အခ်ိန္နာရီငွက္ကေလးမ်ားကလည္း ေရႊေတာင္ပံခတ္လ်က္ က်ေနာ့္ အထက္၀န္းက်င္မွ ပ်ံသန္းၾကေလၿပီ…
ကမၻာကေနကိုလည္ပတ္တာ တပတ္ျပည့္သြားျပန္ၿပီ….
ႏွစ္ေတြသစ္သစ္လာသလုိ ငါ့ရဲ့ အေတြးစိတ္ကုူးေတြလည္း ပုိလွလွလာခဲ့ၿပီ..

ၾကည့္လုိက္စမ္း! မိုးကုတ္စက္၀ုိင္းတေလွ်ာက္မွာ ၾကယ္တာရာေတြ လင္းလက္ေနေလၿပီ..
အမုန္းေတြက်ဳိး..အၿပဳံးေတြတိုး
ခဲ့တဲ့ သကၠရာဇ္ ႏွစ္ေထာင့္ကိုးရယ္ ငါ့ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ပါတယ္..
မင္းဆီမွာ-ငါ့ရဲ့ အမွားေတြ-ငါ့ရဲ့ အမုန္းေတြု င့ါရဲ့ဲ့ရႈဴံးနိမ့္နာက်င္ေၾကကြဲ
မႈေတြ ျမွဳပ္ႏွံခဲ့တယ္ေနာ္…

နားေထာင္လိုက္စမ္း! လမ္းတေလွ်ာက္မွာ သာယာနာေပ်ာ္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ ႏွစ္သစ္သီခ်င္းသံစဥ္ေလးေတြပ်ံ႕ႏ
ွံ႕ ၾကားေနရၿပီ...
အမုန္းတရားေတြေ၀းလႊင့္...အၿပဳံးတံခါးေတြအဆက္ဆက္ ဖြင့္လွစ္ရင္း
ဘ၀သင္ခန္းစာမ်ားႏွင့္အတူ.သကၠရာဇ္ႏွစ္ေထာင့္ဆယ့္တစ္ကို ႏႈတ္ဆက္စကား ခြန္းေျခြလိုက္တယ္…။
"
( ကဗ်ာခ်စ္သူခ်စ္ညီအစ္ကိုတို႕ ႏွစ္သစ္မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးႏိုင္ပါေစ..)

အသစ္သစ္ႏွစ္မွာ-အခ်စ္စစ္(True love)ႏွင့္ -ေတြ႕ပါေစဗ်….
ႏွစ္အကူးမွာ- အခ်စ္ဦးႏွင့္ ကံထူးလို႕ေပ်ာ္ျမဴးႏိုင္ပါေစဗ်…
ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူး- မဂၤလာႏွစ္သစ္ အထူးျဖစ္ပါေစဗ်..။
Happy New Year – 2011!
Поздравляю вас С Новым Годом!
             
                                        
                           ႏွစ္သစ္ကူးအမွတ္တရ-
                                           ရႊမ္းသိဃၤ (တနသၤာရီ)
                                          (MUCTR - MOSCOW)
( ကဗ်ာခ်စ္သူခ်စ္ညီအစ္ကိုတို႕ ႏွစ္သစ္မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးႏိုင္ၾကပါေစ..)       
                                                   

Стихи на новый год (ႏွစ္သစ္ကဗ်ာ)








  •      Поезд времении медленно движется  передо мной
             Некоторые люди идут вниз и новые люди поднимаются.
             Чем н овее Календарь , тем старее  я.

  •    Птицы времении медленно и постепенно  летят  над моей головой
             Вокруг Солнца Земля   вращается всегда.
             Чем н овее год, тем красивее  моя  мечта.

  •      Смотрите! Как ярко на горизонте звёзды свержают.
             Прощаюсь с вами ( Со Старым Годом) :До свидания дорогой стaрый  год.           
            Там  остались мои ошибки- мои обиды-мои  беды.
  •    Слушайте! Как приятно по улице звуки песни  плывут.
              Поздравляю вас С Новым Годом :Пожалуйста приходи дорогой  новый год.
             Тебе  несу  свою улыбку, свою любовь, свои  уроки  жизни.

                                                                               Нве Шван У
                                                                            (РХТУ - МОСКВА)
                                                                               (2010 -2011)
ႏွစ္သစ္ကူးတယ္ဆိုတာ စာေရးသူအတြက္ေတာ့ သိပ္ၿပီး အဆန္းတၾကယ္မဟုတ္ပါဘူး..။သိုေပမယ့္လည္း ေမာ္စကိုမွာ ပညာသင္ေနစဥ္အတြင္း ႏွစ္သစ္ကူးညရယ္လို႕ ရင္ခုန္ရတယ္ဆိုတာ ဒီႏွစ္ ၂၀၁၀- ၂၀၁၁ ႏွစ္အကူးေလးပါပဲ..။ အရင္ႏွစ္ေတြကေတာ့ ႏွစ္သစ္ကူးကဗ်ာၿပိဳင္တယ္..ေက်ာင္းႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတြမွာ ကဗ်ာေတြ သြားေရးျဖစ္တယ္..။ဒီႏွစ္ေတာ့ စာေမးပြဲေတြက ဆက္တိုက္ဆက္တိုက္ ေျဖေနရေတာ့ ႏွစ္သစ္ၾကိဳပြဲမွာ ကဗ်ာ မရြတ္ျဖစ္ခဲ့ဘူး..။အရင္ႏွစ္ေတြက ခရင္မလင္နန္းေတာ္ဘက္ကို သြားၿပီး Happy New Year ရယ္လို႕ တခြန္းတစ သြားေအာ္ျဖစ္ခဲ့ေပမယ့္ ဒီႏွစ္ေတာ့ အေအးဒဏ္ကို မခံခ်င္ေတာ့လို႕ မသြားျဖစ္ဘူး..။အမွတ္တရေတြေတာ့ အခုထိေတာ့ရွင္သန္ေနတာကေတာ့ အမွန္ပဲ..။
မည္သို႕ပင္ဆိုေစကာမူ စာေရးသူ အမွတ္တရကဗ်ာႏွင့္အတူ ေမာ္စကို ႏွစ္သစ္ကူးည ပုံရိပ္ေလးေတြကို အမွတ္တရေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္..။
ႏွစ္သစ္ကဗ်ာလို႕ အမည္ေပးလိုက္ၿပီး ကဗ်ာထဲမွာ-

Mечта на новый год (ႏွစ္သစ္အိပ္မက္)




  • Я буду хватать звёзды пожелания в небе надежд.
  • Я буду приносить цветы счастьявы на горы успеха.
  • Я щагну через волнах трудностей на поверхность моря жизни.
  • Я посажу дерево усердия (напряжения) в саду цели (намерения).
  • Я буду открывать двери в трудном положении ключами освободония.
  • Я буду желать всем людям всего хорощего и счастья в жизни.
  • Я буду рисовать лучшие (красивые) дни на календаре изменения.
                                НВЕ ШВАН У
                              (РХТУ - МОСКВА )
                                (2010 -2011)
         

                        မၾကာမီ ႏွစ္သစ္ေရာက္ေတာ့မယ္ဆိုေတာ့ စာေရးသူ ႏွစ္တိုင္းလုပ္ေနၾကအတိုင္း ခင္မင္ရတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြ ႏွင့္ ရိုေသေလးစားရတဲ့ သူေတြဆီ ႏွစ္သစ္ၾကိဳတဲ့ကဗ်ာေလး ေရးၿပီး ပို႕ရသည္ေပါ့..။ ဒီႏွစ္ ၂၀၁၀ ဒီဇင္ဘာ ၂၃ ရက္ေန႕မွာ ေရးျဖစ္တာကေတာ့ ရုရွားလို ကဗ်ာေလးပါပဲ..။ႏွစ္သစ္အိပ္မက္လို႕ အမည္ေပးထားတယ္..။ႏွစ္သစ္မွာ လုပ္ခ်င္တဲ့ အစီအစဥ္ေလးေတြကို ကဗ်ာဖြဲ႕လိုက္ပါတယ္..။ကဗ်ာမွာေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေကာင္းကင္ေပၚက ဆႏၵရဲ႕ၾကယ္စင္ေလးေတြခူးဆြတ္ျခင္းႏွင့္ အစခ်ီေရးထားသည္ကို ေတြ႕ရမွာပါ။အရင္ကေရးဖူးတဲ့ ကဗ်ာစာသားကို ျပန္ၿပီး ရုရွားလို အသြင္ေျပာင္းရယူထားျခင္းသာျဖစ္သည္..။ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းပန္းပြင့္-ေအာင္ျမင္မႈေတာင္ထိပ္- ဘ၀ပင္လယ္-အခက္အခဲလိႈင္းလုံး - ရည္မွန္းခ်က္ဥယ်ာဥ္. လြတ္ေျမာက္ျခင္းေသာ့တံ-ေမာၾကပ္ေနတဲ့ဘ၀-လူေတြရဲ႕ဆႏၵ စေသာ ျမန္မာကဗ်ာဥပမာေပးပုံကို ယွဥ္တြဲေရးထားျခင္းသာျဖစ္သည္..။ စာေရးသူ အၿမဲတမ္းဆုေတာင္းေနၾကျဖစ္ေသာ အရာရာ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ဖို႕ ႏွင့္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြရဖို႕လည္း ဆုေတာင္းေပးထားတယ္..။ အဓိက က ႏွစ္သစ္အတြက္ ПЛАН (အစီအစဥ္) ဆြဲလိုက္ျခင္းသာျဖစ္သည္..။ အားလုံးရဲ႕ အေတြးမွာလည္း စာေရးသူလိုပဲ ႏွစ္သစ္အစီအစဥ္ေတြဆြဲၵထားၾကမယ္ထင္ပါရဲ႕..။ရိုးစင္းတဲ့ စကားလုံးေတြႏွင့္ ေရးဖြဲ႕ထားတာမို႕ ကဗ်ာအရသာပ်က္သြားမွာစိုးလို႕ စာေရးသူ ျမန္မာလို အေသးစိတ္မေျပာေတာ့ပါဘူး..။
                           ဒီကဗ်ာေရးတဲ့ေန႕ကေတာ့ စာေရးသူအတြက္ အမွတ္တရျဖစ္တဲ့ အျဖစ္ပ်က္ေလးေတြကေတာ့ စာေရးသူတို႕ ေမဂ်ာတစ္ခုလုံး ေဆးစစ္သြားရတယ္..။ရုရွားေဆးရုံေတြရဲ႕ ေဆးစစ္တဲ့ အေတြ႕အၾကဳံကိုရခဲ့သည္ေပါ့...။ေဆးစစ္ၿပီးတာႏွင့္ ေက်ာင္းသြားၿပီး စာေမးပြဲေျဖတယ္..။ စာေမးပြဲ ၂ခုကို တၿပိဳင္တည္းအၿပီးေျဖလိုက္တယ္..။ ည(၆း၃၀)မွာၿပီးတယ္..။ၿပီးတာႏွင့္ ႏွစ္သစ္ကူးအရုပ္ေရာင္းတဲ့ ေစ်းကိုသြားျဖစ္တယ္..။၂၀၁၁က ယုန္ႏွစ္မို႕ ယုန္ရုပ္ေလးေတြကို ပုံစံအမ်ဳိးမ်ဳိးႏွင့္ ေရာင္းခ်ေနတာကိုေတြ႕ရသည္..။ စာေရးသူ တစ္ေယာက္လည္း ဟိုဆိုင္၀င္ ဒီဆိုင္ထြက္ႏွင့္ ၿပီးမွ ႏွစ္ရုပ္၀ယ္လာခဲ့တယ္..။ လက္ေဆာင္အျဖစ္ေတာ့ ဒီေန႕မွာ အရုပ္ေလးေတြထပ္ရခဲ့တယ္..။(ပို႕စကတ္ႏွင့္အတူ ရင္းႏွီးတဲ့သူ တစ္ေယာက္ပိုလိုက္ျခင္းသာ)။ ၿပီးတာႏွင့္ ညေစ်းထဲ ၾကက္သားႏွင့္ ငါးေတြ၀ယ္ေနစဥ္ အသက္၄၀ရြယ္ ခပ္ႏြမ္းႏြမ္း လူတစ္ေယာက္ စာေရးသူအေနာက္က လုိက္လာသည္ကို သတိထားမိသည္..။ စာေရးသူ ဟင္းသီးဟင္းရြက္အတန္း၀င္၀ယ္စဥ္လည္း အျပင္မွာရပ္ေစာင့္ေနသည္..။ ေနာက္မွ စာေရးသူ က "က်ေနာ္-ဘာအကူညီေပးရမလဲ"ေမးလိုက္မိသည္..။ထိုလူက အေၾကြရွိလား-အေၾကြလုိခ်င္လို႕ဆိုၿပီး သိမ္ငယ္ေသာမ်က္ႏွာထားႏွင့္ေျပာရွာသည္..။စာေရးသူလည္း ရွိတဲ့အေၾကြတန္ ၅၀ကိုေပးရာ ထိုလူက ယူၿပီး ၁၀တန္အေၾကြေစ့ ၄၀ရူဘယ္လ္ကို ျပန္ေပးသည္..။စာေရးသူက မလိုဘူး ျပန္မေပးနဲ႕ေတာ့-ယူသြားေတာ့ ေျပာေပမယ့္လည္း သူလုိခ်င္တာ ၁၀တည္းပါ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ႏွစ္သစ္မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ လို႕ ေျပာဆိုဆို ထြက္သြားေတာ့သည္..။ဘာပဲေျပာေျပာ ၁၀ရူဘယ္ဆိုတာ စာေရးသူအတြက္ မေျပာပေလာက္ေပမယ့္ တကယ္လိုအပ္ေနတဲ့ လူအတြက္ေတာ့ တကယ့္ကို ေရႊ ၁၀ပါပဲ..။ လိုအပ္ေနတဲ့သူကို ေပးခြင့္ရတဲ့အျပင္ ပီတိျဖစ္ခဲ့ရတဲ့ အျဖစ္ပ်က္ေလးမို႕ စာေရးသူအတြက္ အမွတ္တရျဖစ္ေစသည္ကေတာ့ အမွန္ပင္..။အျပန္လမ္းမွာေတာ့ ႏွစ္သစ္သီခ်င္းေလးေတြကို ၾကားခြင့္ရသည္..။ ညကေအးခ်မ္းတည္ၿငိမ္လို႕..။ႏွင္းေတြဖုံးလႊမ္းထားေသာညျမင္ကြင္းမွာ ေရာင္စုံမီးေတြ ႏွင့္ တန္ဆာဆင္ထားတဲ့ ခရစၥမတ္သစ္ပင္ေလးေတြ ထပ္ဆင့္ ျမင္ခြင့္ရသည္..။ သည္ညေလးကေတာ့ စာေရးသူအတြက္ အမွတ္တရေမာ္စကုိည ေလးျဖစ္သည္လို႕ ဆုိရင္ မွားမည္မထင္ပါ..။
                         ကဗ်ာႏွင့္ဆက္စပ္ၿပီး ေရးခ်င္ရာေရးလိုက္ရေပမယ့္ အစီအစဥ္မက်ျဖစ္ေနတာကိုေတြ႕ရေပမည္..။မည္သို႕ပင္ဆိုေစကာမူ ကဗ်ာခ်စ္သူတို႕လည္း ႏွစ္သစ္အတြက္ အိပ္မက္လွလွေလးႏွင့္ ေျပာင္းေရႊ႕ေနတဲ့ျပကၡဒိန္ ေတြမွာ ကာရန္လွလွေန႕ရက္ေလးေတြသာ ေရးဆြဲႏိုင္ခြင့္ရၾကပါေစ..။
                                 အမွတ္တရ-

                                                   ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
                                                   (MUCTR - MOSCOW)
(ကဗ်ာခ်စ္သူတို႕ အသစ္သစ္ႏွစ္မွာ အခ်စ္စစ္(true love)ႏွင့္ ဆုံေတြ႕ခြင့္ရပါေစ..။)

Saturday, 25 December 2010

Я люблю тебя Москва (Moscow Never Sleeps)

Динамит "Я не забуду"

Дождь (မိုးစက္ပြင့္)


  • Дождь мягко на её лице,
        Принимает её магическое место.
  • Дожь тихо в её волосах.
        Давайте её души плавать по возду.
  • Дожь губам,
        Дайте ей дыхание жизни маленкими глотками.
  • Дождь тихо с неба,
        Давайте ей понять , что небо,где добрые души летят.

                       НВЕ  ШВАН  У
                      ( 18 -10 - 2009)
                      (РХТУ - Москва)  

                  သည္ကဗ်ာေလးကို မေရးေတာ့ဘူးလုိ႕ စိတ္ကူးထားေပမယ့္ ေမာ္စကို အမွတ္တရထဲက တစ္ခုျဖစ္ေသာေၾကာင့္ မွ်ေ၀ခံစားလိုက္ပါတယ္..။ ဤကဗ်ာကို စာေရးသူ ေမာ္စကိုစေရာက္တဲ့ ႏွစ္- ေဆာင္းဦးေပါက္ရာသီမွာ ေရးဖြဲ႕ထားျခင္းသာျဖစ္သည္..။ ေမာ္စကို ေဆာင္းဦးရာသီတြင္ မိုးစက္လည္းေၾကြ သစ္ရြက္ေၾကြမို႕ လွလည္းလွ စိတ္လည္းစိတ္ညစ္ရတဲ့ ရာသီလို႕ေျပာရေပမည္..။ ရာသီအေၾကာင္းေျပာရရင္ေတာ့ လုိတဲ့ခရီးေရာက္မည္မဟုတ္ပါ..။ အမွတ္တရျဖစ္ရပ္ေလးကို လွည့္ၾကဦးစို႕ရဲ႕..။ တစ္ေန႕စာေရးသူႏွင့္ ညီငယ္ တစ္ေယာက္အတူ ေက်ာင္းကအျပန္ နာဘာစလာေဘာ့စကားရား ဘူတာတစ္ေနရာမွာ အံ့ၾသစရာျဖစ္ပ်က္ေလးၾကဳံခဲ့ရသည္..။ ေျပာရင္ေတာ့ယုံစရာတစ္စက္မွမရွိမွန္းသိပါသည္..။ 
                   မယုံလည္း အမွတ္တရတစ္ခုျဖစ္သည္မို႕ ေျပာျပေပမည္..။ စာေရးသူ ေက်ာင္းေနဖက္ သူငယ္ခ်င္းမိန္းခေလးတစ္ေယာက္ႏွင့္ တူတဲ့ ရုရွားအမ်ဳိးသမီးကို ေတြ႕လိုက္ရသည္..။အနက္ေရာင္ ဆံႏြယ္က ေက်ာလယ္ထိ ခ်ထားၿပီး စီးကြင္းထိုးပန္းပြင့္ေလးေတြပါတဲ့ အနက္ေရာင္ အက်ၤီႏွင့္ စကတ္ကားကား ကို လိုက္ဖက္စြာ၀တ္ထားသည္ကိုေတြ႕ရသည္..။ မ်က္ခုံးႏွင့္ ႏႈတ္ခမ္းကအစ ျမန္မာတစ္ေယာက္ႏွင့္တူသည္..။ သိမ္ေမြ႔ၿပီး ၿပဳံးေနသေယာင္ မ်က္ႏွာထားျဖင့္ ယဥ္ယဥ္ေလးႏွင့္ အရမ္းလွေနသည္..။ စာေရးသူ အျမင္လႊဲေနတာလား- အိပ္မက္လား-လို႕ ေတြးထင္မိသျဖင့္ နံေဘးက ပါလာတဲ့ ညီငယ္ကို လက္တို႕ၿပီးျပမိသည္..။အကယ္၍သာ စာေရးသူ သူငယ္ခ်င္းမိန္းခေလးသာ သည္ေလာကမွာရွိေနေသးရင္ ထိုရုရွားအမ်ဳိးသမီးကို သူငယ္ခ်င္းမိန္းခေလးအထင္ႏွင့္ သြားႏႈတ္ဆက္မိမွာအမွန္ပင္..။ဘာပဲေျပာေျပာ ေလာကၾကီးမွာ နာမည္တူ လူတူ မရွားတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေလးေတြ ရွိေနေသးတယ္ဆိုတာ ဒီအမွတ္တရေလးႏွင့္ ယုံၾကည္လိုက္ပါၿပီ..။
              သည္ျဖစ္ရပ္ကို အေၾကာင္းျပဳ၍ မိုးစက္ေလးေတြႏွင့္အတူ အမွတ္တရၾကဳံခဲ့ရတာမို႕ မိုးစက္ပြင့္လို႕ အမည္ေပးၿပီး ကဗ်ာေလးေရးျဖစ္ခဲ့သည္ေပါ့။မိုးစက္ေလးကို တိုင္တည္ထားတဲ့ပုံစံႏွင့္ေရးထားတာပါ..။

  " မိုးစက္ေလးတို႕ေရ.. သူမ ပါးျပင္ေပၚ ညင္သာစြာဆင္းသက္ေလွ်ာက္လွမ္းပါ။
    သူမရဲ႕ ၀ိညာဥ္ကို ေမွာ္ဆန္တဲ့ ေနရာ တစ္ခုဆီ ေခၚေဆာင္ေပးပါ..။
    မိုးစက္ေလးတို႕ေရ.. သူမ ရဲ႕ ဆံႏြယ္ေလးေတြဆီ တိတ္ဆိတ္စြာဆင္းသက္ေၾကြက်ပါ..။
    သူမရဲ႕ ၀ိညာဥ္ကို ေလထဲမွာ စီးေမွ်ာခြင့္ေပးလိုက္ပါ..
     မိုးစက္ေလးတို႕ေရ..
     သူမကို တခဏမွ် ျပန္လည္ရွင္သန္ခြင့္ေလး ေပးလိုက္ရင္ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းလိုက္မလဲ..
     သူမကုိ ေကာင္းကင္ဘုံ တေနရာကို ေခၚေဆာင္ၿပီး အသက္၀ိဥာဥ္ကို ပ်ံသန္းခြင့္ျပဳပါေလ.."
                         ကဗ်ာဆန္ဆန္ေတြးေနေပမယ့္ အရြယ္မတုိင္မီ ေၾကြလြင့္သြားတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ ေကာင္းရာဘုံဘ၀ကို ေရာက္ရွိေစရန္ ရည္ရြယ္ရင္း သည္ကဗ်ာေလးကို ဖန္တီးလိုက္ပါတယ္..။ ေမာ္စကိုေရာက္ ခံစားမႈရသႏွင့္ အမွတ္တရ ျဖစ္ရပ္ေလးမို႕ ကဗ်ာအမွားပါရင္လည္း ျပင္ဆင္ဖတ္ရႈေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္..။
                                                    အမွတ္တရ-
                                                           ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
                                                          (MUCTR - MOSCOW)
                                                           (၁၈- ၁၀- ၂၀၀၉)

(ကဗ်ာခ်စ္သူတို႕ မိုးစက္ေလးေတြႏွင့္အတူ အမွတ္တရ ကဗ်ာေတြ ဖန္တီးခြင့္ရပါေစ...။)
     

Tuesday, 14 December 2010

ရာဇ၀င္မွာေမာ္ကြန္းထုိး-ျမန္မာ့ဂုဏ္ေရာင္ ဘယ္မညႈိးေအာင္-ျပည္အက်ဳိးေဆာင္မယ့္ (ခ်စ္ညီငယ္)ေလးဆယ့္ကိုး ဗိုလ္ၾကီးမ်ားသို႕ အမွတ္တရကဗ်ာ



  •             လြမ္းဖြယ္ပန္းခ်ီႏွယ္
                     ပန္းခ်ယ္ရီေျမနန္းမွသည္
                     တစ္လမ္းတစ္နယ္စီ ေ၀းခဲ့ရေပမယ့္
                     အေတြး၀ယ္ ေဆြးရက္ေတြက
                     (သူငယ္ခ်င္းတို႕ေရ)
                     ေၾသာ္..အခုေတာ့
                     ေလးႏွစ္ျပည့္ေလၿပီ။

  •         ေျမာက္ေလျပန္ေ၀ွ႕ ရြက္ေၾကြ၀ဲေတာ့
                      ေဆာင္းေဟမာန္ေတြ႕ ႏွင္းေ၀တဲ့အခ်ိန္
                      အဆင္းတျမျမ ေျမျမန္မာအလွႏွင့္
                      ျပည္သူ႕ဘ၀ အေနလွလွမွာ
                      ရန္စြယ္မွန္သမွ်
                     ကာကြယ္ေသြပဖို႕ရည္။
                     (ေရာင္းရင္းတို႕ေရ)
                     ေက်ာင္းဆင္းခ်ိန္မို႔ ေပ်ာ္ခဲ့ရ
                     ရက္လတြက္ေျမာက္ေရၾကည့္ရင္ျဖင့္
                     ႏွစ္ေထာင့္ေျခာက္ပါကြဲ႕
                     အပီျပင္ကာငဲ့ ေမွ်ာ္ခဲ့ရပါတဲ့
                     ဒီဇင္ဘာဆယ့္ငါးရက္ညဆီ။
  •             (ေၾသာ္..လြမ္းမိပါရဲ႕)
                     အခါေတာ္မီခ်ယ္ရီပြင့္ဖူးျပန္ေရာ့မယ္
                     တာ၀န္အလီလီ ကိုယ္စီရယ္ႏွင့္
                     (အခုေတာ့)      
                     ရာထူးတစ္ဆင့္တက္ျပန္ေတာ့တယ္..။  
                     ဘ၀မွာရက္ျမတ္ထူးေပမို႕
                     ပြင့္ဖူးလာပုခုံးထက္ၾကယ္တပြင့္ပိုခဲ့
                     အလိုမၿပီးတဲ့ လူပ်ဳိၾကီးဘ၀ရယ္ႏွင့္
                     ( ေၾသာ္..အခုေတာ့)
                     ဗိုလ္ၾကီးလည္းျဖစ္ခဲ့ၿပီ..။

  •         အမုန္းတရားေတြဖယ္
                     ၿပဳံးစကားေတြဖလွယ္ၾကႏွင့္
                     ႏွစ္ေထာင့္တစ္ဆယ္ဒီဇင္ဘာညမွသည္
                     ေရွ႕ဆက္အသစ္ထူးတဲ့
                     ႏွစ္ကူးေတြမွာ
                     ကံသစ္ပြင့္ထူး
                     ရာထူးေတြအဆင့္ဆင့္ျမင့္-ျပည့္တာ၀န္ေက်
                     အခ်စ္ပြင့္ေတြအခက္လက္ေ၀စည္ပြင့္ဖူးပါေစ။

  •          ျပည္သူကဖြား၊ျပည္သူ႕သားမို႕
                     ျပည္သူက ခ်စ္၊  ျပည္လည္းခ်စ္သမို႕
                     ျပည္ဖ်က္သည့္ပုိး
                     တိုက္စစ္ထိုးကာ
                     ေျမေပၚ-ေရျပင္-ေ၀ဟင္စုိး
                ရာဇ၀င္မွာ ေမာ္ကြန္းထိုး
                ျမန္မာ့ဂုဏ္ေရာင္ ဘယ္မညႈိးေအာင္
                ျပည္အက်ဳိးေဆာင္မယ့္
                (ခ်စ္ညီငယ္ )ေလးဆယ့္ကိုး- ဗိုလ္ၾကီးတို႕ေရ

                      သည္အေတြးေနာ္ တက္ေနလားသို႕
                      ျပည္အေရးေမွ်ာ္ ျမင့္မားေအာင္ၾကံေဆာင္ႏိုင္ပါေစ”။




                                     ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
                                     (MUCTR- MOSCOW)

 ( တိုင္းျပည္ႏွင့္ျပည္သူလူမ်ဳိးကို ခ်စ္၍ ျပည္သူလူမ်ဳိးက ခ်စ္ေသာ (ျပည္အက်ဳိးေဆာင္ေသာ)ျပည္ခ်စ္ တပ္မေတာ္သားေကာင္းေတြ ျဖစ္ၾကပါေစလုိ႕ ဆႏၵျပဳရင္း ခ်စ္ညီငယ္ ၄၉ ဗိုလ္ၾကီးအားလုံးကို အမွတ္တရ ဂုဏ္ျပဳလိုက္ပါသည္။လုိအင္ဆႏၵ မွန္သမွ် ၿပီးျပည့္၀ပါေစ။)

Зимний сон (ေဆာင္းအိပ္မက္)




  • Это закат бульваре под туманным небом.
         моё  последнее убежище любви?

  • Наши обещания нарушаются
        наши обеты забывают
         ........... и вот теперь я остался один…..

  • Наши мысли, испаряются в атмосферу в составе .....
        ......... многие разбитые мечты и воспоминания .....

        Мой любимый прошлыми воспоминаниями возродиться ....
        ......... как я освободил из вашего сердца ....

  • Я в центре всей моей любви к вам,
       но сейчас ....
       ..моя любовь вашего прошлого и наша любовь -ваша мечта ....
         Это Зимний сон для меня!!!!!

                                     HBE ШВАН  У
                                     (РХТУ)
                                    (14-2-2010)
               အထက္ပါကဗ်ာကေတာ့ ေဆာင္းအိပ္မက္ ကဗ်ာေလးေပါ့..။ေဆာင္းအိပ္မက္ဆိုတာက တအားေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ထား ယုံၾကည္ခ်က္ေတြထားၿပီးမွ တကယ္ မျဖစ္လာတဲ့..လႊဲေခ်ာ္သြားတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေတြမွာ ခုိင္းႏိႈင္းသုံးေလ့ရွိပါတယ္..။ မႏွစ္က ခ်စ္သူမ်ားေန႕မွာ အသဲကြဲလို႕ဆုိၿပီး ယာမကာပြဲေလးေတြ အၾကိမ္ၾကိမ္က်င္းပခဲ့တဲ့ ညီငယ္ေလးတေယာက္အတြက္ ရည္ရြယ္ရင္း ေဆာင္းအိပ္မက္ သီခ်င္းေလးကို ကဗ်ာအသြင္ ေျပာင္း ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္..။
                                အမွတ္တရ-
                                            ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
                                           (MUCTR -MOSCOW)
      
(ကဗ်ာခ်စ္သူတို႕ရဲ႕ ေဆာင္းအိပ္မက္လွလွေလးေတြ တကယ္ျဖစ္ခြင့္ရပါေစဗ်....။)
      

ျမတ္ဆရာ



ပြားေမတၱာ၊ေစတနာႏွင့္
ပညာဂုဏ္ရည္၊ျဖန္႕ေ၀မည္ဟု
ယုံၾကည္ဆႏၵ၊ဆရာ့ဘ၀ကို
ငါရခဲ့ၿပီ...ငါရၿပီ။

ရာေထာင္မက၊ပညာရဖို႕
ေ၀မွ်ဆင့္ကမ္း၊ဆရာ့လမ္း၀ယ္
ခ်မ္းသာတပည့္၊ႏြမ္းတပည့္ဟု
ခြဲသည့္စိတ္ထား၊မေပါက္ဖြားဘဲ
ဆင့္ပြားညႊန္ေစ၊ပညာေမြကို
ေပးေ၀ခဲ့ၿပီ...ေပးေ၀ၿပီ။

ျမတ္ေသာဂုဏ္ေဆာင္၊ထြန္းလင္းေျပာ
င္သို႕
အလင္းေရာင္ႏွယ္၊ပညာနယ္တြင္
ရည္ရြယ္ထမ္းရြက္၊မိုးျမင့္ထက္က
လင္းလက္ၾကယ္ပမာ၊လမ္းျပပါအံ့
ပညာျပည့္လွ်မ္း၊ေအာင္စခန္း၀ယ္
လမ္းျပေစတနာရေစမည္။
ပန္းဘ၀ေ၀ဆာလွေနၿပီ...။
             ဆရာရႊမ္း(ပန္းမ်ားလန္းရာေျမ)
(၂၀၀၈ စစ္တကၠသို္လ္ႏွစ္လည္မဂၢဇင္းမွာ ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့ကဗ်ာေလးပါ..။၂၀၁၀ ခုနွစ္ ေအာက္တိုဘာ ၅ရက္ေန႕ ကမၻာ့ဆရာမ်ားေန႕ကို ၾကိဳဆိုဂုဏ္ျပဳလိုက္ပါတယ္..။)

                   အနာဂတ္ပညာေရးနယ္ပယ္ ေကာင္းကင္တခြင္မွာ ထာ၀ရလင္းလက္ၾကတဲ့ၾကယ္ပြင့္ေလးေတြကိုေနတျဖာ လႏွယ္တႏႈန္း အလင္းေဆာင္ေပးမယ့္ဆရာေကာင္း ဆရာျမတ္ေတြျဖစ္ပါေစ..။ဆရာတို႕ဘ၀မွာ လိုရာဆႏၵၿပီးျပည့္၀ၿပီး အဆင္ေျပေပ်ာ္ရႊင္ေအာင္ျမင္တိုးတက္ ကိုယ္စိတ္ႏွစ္ျဖာခ်မ္းေျမ႕ၾကပါေစလို႕ ဆႏၵုျပဳရင္း-
                                                                                                                                                အမွတ္တရ-
                                                                                                                                                             ရႊမ္းသိဃၤ(MUCTR_MOSCOW)

ဆရာဆိုတဲ့သူ

ဆရာဟူသည့္.
စိတ္ေစတနာေဇာရယ္ႏွင့္
ေျမကမၻာမွာထြန္းေတာက္ဖို႕ရည္
ညြန္းမေလာက္ပါ စာကဗ်ာသီေသာ္
အခါခါအလီလီ ထပ္ကာမႊန္း
အတာရာသီေတြ မျပတ္သာယြန္းမယ္
အရပ္တကာ တပည့္ေပါပါဘိသႏွင့္
အတိထြန္း ပီတိ ဂြမ္းဆီထိႏွယ္
ၿငိတြယ္မရွိ  ရွိသတိႏွင့္
တတ္သိလိမၼာ ျမတ္ပညာကို
ခ်မ္းသာတပည့္ -ႏြမ္းတပည့္ဟု
ရင္မွာမခြဲ-အစဥ္ၿမဲဆက္ကမ္းကာ
ပန္းစခန္းသုိ႕  လွမ္းအေရာက္ပို႕ေဆာင္ေပးတဲ့သူ..။ 

                           ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
                         (MUCTR - MOSCOW)
         (၂၀၁၀ခုႏွစ္-ဇူလိုင္၂၀ရက္-ဆရာလုပ္သက္ ၃ႏွစ္ျပည့္အမွတ္တရ)

သၾကၤန္အလြမ္း


ေႏြဦးဂိမာန္တေကြ႔ေရာက္ေပါ့
ေလရူးအခ်ိန္တန္ေ၀ွ့ေနရစ္ေလ
ေျမသက္ေၾကြ ေရာ္၀ါရြက္တို႔
အခါခါလွစ္ပါ လုိ႔
ပင္ယံျမင့္ ရြက္ႏုသစ္ေ၀
သခၤါရသေဘာေပမုိ႔
ျမင္ပါရ မေနာ မက်ႏိုင္ဘူး
အလွၿပိဳင္ဖူးၾက ေႏြပန္းပြင့္ေတြ
လွ်မ္းတင့္ေ၀ ရႊမ္းတုိ႔ေျမမွာလ
ဖ်န္းပက္ေရ သၾကၤန္ပြဲေတာ္ကုိ
အဖန္ဖန္ႏြႊဲေပ်ာ္ခဲ့ရပုံမွာေလ
ေရစင္ေအးေအးရယ္ႏွင့္
ေရႊဘ၀င္အေတြး-ေဆြးမိသည္က
အုိ....၀ါေရႊပိေတာက္ပန္းတို႔ရယ္
အခါေႏြလ ႏွစ္သစ္တခါဆန္းျပန္ၿပီမို႔
ေဆြးမေျပ ေမာ္စကိုနန္းမွသည္
ေ၀းတေျမ ျမန္ျပည္(ေျပ) စခန္းသို႔
တမ္းတမိၿပီေလ.....
(ေၾသာ္ကြယ့္)..ရႊမ္း.... မွန္းဆလို႔ ....လြမ္း.
..။

                              
                  ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
                (MUCTR- MOSCOW)

Точка весны (Новый год Мьянмы) (ေႏြဦးသေကၤတ (သုိ႕မဟုတ္) ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူး)






  • Вот  и в этом году наступила весна
          Лучи Солнца засвержали ярко.

          По небу медленно перемещается Луна
          Потому что и весной здесь ночью холодно.

  •   Если мы увидели звёду «Санкт-трат»на горизонте,
          То мы узнали, что настало «Овенное время».

          Под действием тепла лёд растаял на Земле.
          И я думаю, что надёжней стала Земля.

  •   После того как старые листья опали,
          На деревьях новые листья пявились.

          Одно временно на весенних ветках цветы зацвели.
          Под тяжестью цветов ветки наклонились.
.
  •  Для меня приятно, что я видел наконец весну
          На улице пахнет жёлтыми цветами.

          И я положили цветы на её  голову.
          От неё пахнет приятными духами.

  •   Но ещё часто чёрные тучи идут по небу
          На Землю капли дождя падают из облока.

          Иногда, если я очень скучаю по дому,
          На лице текут слезы из ириса.


  •    Но я знаю, что скоро будет фестиваль воды.
          Вода – превращает пустыню в сад.
.
         Друг друга поливают влюблённые пары
         Вода- превращает ненависть в  любовь.

  •   В это время  прилетают птици “Онт-О” с юга.
          Смотрите! Они сели и заспели песню нового года.

         Я слушал и неслаждался их песней из окна
         Поверьте! Моё сердце ожило для красивого завтра.

                                                                        НВЕ  ШВАН  У
                                                                                                  ( РХТУ - МОСКВА)
                                                                        (13 - 4 - 2009)

                       မတ္လ လလတ္ပိုင္းရက္ေတြေရာက္ရင္ စိတ္ထဲမွာ သၾကၤန္ၾကိဳေတး ေလးေတြႏွင့္ ျမဴးၾကြခ်င္စိတ္ေပါက္တာေတာ့ အမွန္ပင္..။ေမာ္စကိုေရာက္ေနရေသာ္လည္း ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူးအလြမ္းေျပမို႕ရာ စာေရးသူမွာ ကဗ်ာေရးရစာေရးရတာႏွင့္ -  ပို႕စကတ္ပို႕ရတာႏွင့္ အလုပ္ေတာ္ေတာ္မ်ားသည့္ အခ်ိန္လို႕ ဆိုရေပမည္..။ဧၿပီလ ေရာက္ၿပီဆိုၿပီး ျမန္မာျပည္လို ေရကစားဖို႕ရာ မျဖစ္ႏိုင္ေပမယ့္လည္း စိုသည္ဆိုရုံ အလြမ္းေျပ တန္ခူးေရေလး နည္းနည္းေတာ့ ပက္ဖ်န္းရသည္ေပါ့..။

              ဒီအခ်ိန္ ေမာ္စကိုမွာေတာ့ ေႏြဦးေရာက္ေနၿပီဆိုေသာ္လည္း လက္က်န္ အေအးဓာတ္ေလးက မာန္ျပဆဲမို႕ သၾကၤန္ေက်ာင္းပိတ္ေပးထားေပမယ့္ အေဆာင္ထဲမွာပဲ သၾကၤန္ပြဲေလးကိုဆင္ႏြဲၾကရသည္ေလ..။ အေဆာင္မွာေတာ့ ႏွစ္သစ္ကူးေက်ာင္းပိတ္ရက္အတြင္းမို႕ သၾကၤန္အၾကိဳရက္မွ ႏွစ္သစ္ကူးသည့္ရက္အထိ အလွဴပြဲက ဆက္တိုက္ဆက္တိုက္ ရွိသည္ေလ..။တစ္ေန႕ကို ေမဂ်ာတစ္ခုစီက တာ၀န္ယူေကၽြးေမြးဧည့္ခံလွဴၾကသည္ဆိုေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္စရာေကာင္းသည္ေပါ့..။ေပ်ာ္စရာကို ရွာၾကံၿပီး ျမန္မာ့သၾကၤန္အလြမ္းေျပေအာင္ဖန္တီးရသည္မို႕ အခုဆို ျမန္မာသၾကၤန္ႏွင့္ေ၀းေနရသည္မွာ ၂ႏွစ္ေလာက္ရွိၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း အရင္တခ်ိန္ေပ်ာ္ခဲ့ဖူးတဲ့ သၾကၤန္ရက္ေလးေတြကုိေတာ့ ယေန႕အထိ မေမ့ႏိုင္တာေတာ့အမွန္ပဲ..။စဥ္းစားေတြးမိေလတိုင္း စိတ္ကိုလန္းဆန္းတက္ၾကြသည္မို႕ စာေရးသူအေနျဖင့္ ကဗ်ာအသြင္ေျပာင္း ျပန္လြမ္းမိသည္ေလ..။

                       အထက္မွာေဖာ္ျပထားတဲ့ကဗ်ာကေတာ့ ရုရွားဆရာမၾကီး ဘလင္ဂ်ီနာ မွ ျမန္မာ့ႏွစ္သစ္ကူးသေကၤတေတြကို ကဗ်ာစပ္ေပးပါလို႕  စာေရးသူအား ေျပာလာသျဖင့္ ေရးလိုက္ရျခင္းျဖစ္သည္..။ျမန္မာႏွစ္သစ္ႏွင့္သၾကၤန္ရုပ္သြင္ကိုထင္ဟပ္ေစသည္ဟု စာေရးသူထင္သည္..။ 

                     (၄)ေၾကာင္းပုံစံႏွင့္ အဆုံးသတ္ကာရန္ယူထားျခင္းျဖစ္ၿပီး ရာသီသေကၤတ အေနအျဖစ္ စိၾတၾကယ္ လင္းလက္တဲ့ မိႆရာသီ အလွရယ္..ရြက္ေဟာင္းေၾကြၿပီး ရြက္သစ္ေ၀ၾကပုံ...။တခ်ိန္တည္းမွာ အကိုင္းခက္ေလးေတြမွာ ေႏြဦးပန္း၀ါ၀ါေလးေတြပြင့္ၾကပုံကို ေဖာ္ျပထားသည္..။ၿပီးမွ ခ်စ္သူကို ပန္းပန္ေပးတဲ့ဓေလ့ရယ္ ၊ကာရန္ညီေအာင္ ခ်စ္သူရဲ႕ ကိုယ္သင္းရနံ႕ေလးပါထည့္ေရးထားသည္..။ ၿပီးမွ "မိုးေတြကညိဳ.လြမ္းစိတ္ပို.ခ်စ္ေသာေမာ္စကို " ေကာင္းကင္ႏွင့္ရာသီအခ်ိန္ၾကား ႏွစ္သစ္ကူးအခ်ိန္ အိမ္ကို လြမ္းရပုံ၊ေရေလာင္းၾကတာကို သတိရမိပုံကို ဆက္ေရးထားသည္..။ၿပီးမွ သၾကၤန္ေရကို အဓိပၸယ္ဖြင့္ထားသည္..။အမုန္းတရားကို အၿပဳံးတရားအသြင္ ေျပာင္းႏိုင္တဲ့သေဘာကို ေဖာ္ညြန္းျခင္းသာျဖစ္သည္..။ေနာက္ဆုံးအပိုဒ္မွာေတာ့ - ဥၾသငွက္ တြန္သံေလးကို ျပန္လည္ၾကားေယာင္ရင္း ႏွစ္သစ္အားမာန္ရယူပုံကို ေရးသားၿပီး သၾကၤန္သေကၤတကိုေဖာ္ျပ ကဗ်ာအသြင္ဖန္တီးလိုက္ျခင္းသာျဖစ္သည္..။

                ရုရွားမ်ားအေနျဖင့္ ထူးျခားတဲ့ ျမန္မာ့ဓေလ့ ခ်စ္စရာသၾကၤန္ကို အၾကမ္းအားျဖင့္ သိခြင့္ရေစသည္မုိ႕ စာေရးသူအေနျဖင့္ ကဗ်ာေရးရက်ဳိးနပ္သည္ဟု ဆုိရေပမည္..။ ဤသို႕ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈကို ေဖာ္ျပခြင့္ရသည့္အတြက္ စာေရးသူအတြက္ ထာ၀ရ အမွတ္ရေနဦးမယ့္ ကဗ်ာေလးျဖစ္သည္မို႕ ေမာ္စကို အမွတ္တရ တစ္ခု အေနအျဖစ္ ေဖာ္ျပေပးလိုက္ရျခင္းသာျဖစ္ေပသည္...။

                                        အမွတ္တရ-
                                                   ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
                                                  ( MUCTR - MOSCOW)

           (ကဗ်ာခ်စ္သူေတြလည္း ရိုးရာဓေလ့ေတြ ေဖာ္ညႊန္းျပသခြင့္ရပါေစ..။)