ႏွလုံးသားထဲမွာ ကဗ်ာပန္းပြင့္ဖူးေစေသာ ေမာ္စကို

                             (အေဆာင္အေရွ႕ဘက္ မ်က္ႏွာစာ ေမာ္စကုိ အလွတစ္ေနရာ)

                    စာေရးသူ - ေမာ္စကို ကုိ ၂၀၀၈ စက္တင္ဘာ ၉ ရက္ေန႔ စေရာက္ခဲ့သည္။ အခုဆို  ၃ႏွစ္ျပည့္ လုၿပီေပါ့ ။ အရင္ကေတာ့  ေမာ္စကိုမွာ ေနၿပီး ပညာဆက္သင္ရမယ္ဆိုေတာ့            ေပ်ာ္တာေပါ့။ သို႔ေပမယ့္ မတူညီတဲ့ဓေလ့ထုံးစံ ၊ ဓေလ့စရိုက္၊  ရာသီဥတု -            (အထူးသျဖင့္-  ကြဲျပားျခားနားေသာ ဘာသာစကား ) စေသာအခက္အခဲမ်ားကို ဧကန္ေတြ႔ႏိုင္တာေၾကာင့္ မလာခင္ကေတာ့ ေတြးေၾကာက္မိေသးသည္ေလ။ အမွန္ေျပာရရင္ -  ေရာက္စမွာ ရုရွားစကား နဲနဲ ပဲ ေျပာတတ္ေသးသည္၊    ဒီကိုမေရာက္မီ        ရုရွားဘာသာစကားကို ျမန္မာမွာ ၆ လ ေလ့လာခဲ့ပါတယ္။သဒၵါ အပိုင္း               ေကာင္းေကာင္း နားလည္ေပမယ့္ အေျပာ အပိုင္းတြင္ စကားအသံ၀ဲ သျဖင့္       ရုရွားစကားကို     နားလည္ေသာ္လည္း           တျခားသူ နားလည္ေအာင္      ျပန္မေျပာႏိုင္ခဲ့ပါ။                                  

သို႔ေသာ္         ရုရွားစာ၊ ရုရွားကဗ်ာေတြေတာ့ေကာင္းးေကာင္းေရးႏိုင္ခဲ့သည္ေလ။

  ေမာ္စကို     အစေရာက္စဥ္တုန္းက             ရုရွားလူမ်ဳိးတစ္ေယာက္ႏွင့္ စကားေျပာတဲ့အခါ    စာေရးသူ         ေကာင္းေကာင္းျပန္ေျပာႏိုင္ေသာ စကားႏွစ္ခြန္းရွိသည္။အဲဒီစကားေတြကေတာ့ - ဟုတ္တယ္(да)  ႏွင့္ မဟုတ္ဘူး(нет) ပါပဲ။ေနာက္ အသုံးမ်ားေသာ စကားေတြက ေတာ့   это – что это – сколько стоит это ?– можно – пожалуйста – спасибо – здравствуйте – как дела ? စေသာစကားေတြပါပဲ။

               အခုေတာ့ ေမာ္စကို မွာ ေနထိုင္ရတာ အစစအရာရာ အဆင္ေျပပါတယ္(ခ်မ္းတာႏွင့္အိမ္လြမ္းတာက လႊဲရင္ေပါ့။) အမွန္ေျပာရရင္ ေမာ္စကုိၿမိဳ႕ ဟာ ေရွးေဟာင္းယဥ္ေက်းမႈအႏုပညာမ်ားစုစည္းရာ..၊ျပတုိက္မ်ားစုစည္းရာေနရာျဖစ္သလုိ ရပ္ကြက္အျခား သစ္ေတာတန္းမ်ားႏွင့္သဘာ၀ အလွထိန္းသိမ္းစုစည္းရာ ၿမိဳ႕ျပတစ္ေနရာသာျဖစ္သည္..။ၿမိဳ႕ျပအဂၤါရပ္ႏွင့္ညီညြတ္သလို သဘာ၀အလွတရားေတြကို စုေဆာင္းသိုမွီးရာၿမိဳ႕ၾကီးမို႕ ၿမိဳ႕ရဲ႕ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ဘယ္ေနရာၾကည့္ၾကည့္ အလွေတြ ခေညာင္းေနသျဖင့္  ေမာ္စကိုအလွေတြဟာ စာေရးသူအတြက္ေတာ့ ကဗ်ာေလးမ်ားသာ ျဖစ္ေတာ့သည္ေလ..။

                ေႏြဦးေပါက္ မိုးေတြအုံ႕မိႈင္းရင္လည္း အလြမ္းကဗ်ာေတြအျဖစ္အသြင္ေျပာင္းမိတယ္..။ေႏြရာသီ အပန္းေျဖ ေရကူးရင္းလည္း ေပ်ာ္စရာကဗ်ာေလးေတြစီမိတယ္..။ေဆာင္းဦးရြက္ေၾကြရင္လည္း ေမဘယ္လ္ရြက္ေၾကြအလွကို ခံစားရင္း ကဗ်ာစိတ္ကူးေတြ ထူးသစ္ေစျပန္တယ္.။ ေဆာင္းရာသီ ႏွင္းေတြျဖန္႕က်ဲ ခ်ိန္  သုညေအာက္ အႏုတ္၂၈-၂၉ ံC ျဖစ္သြားေအာင္ အျပင္မွာ ခ်မ္းေနေသာ္လည္း ရင္မွာေတာ့အလြမ္းေတြ တေပြ႕တပိုက္ႏွင့္ ကဗ်ာေတြကို မ်ဳိးေစ့ခ်ထုဆစ္မိျပန္သည္ေလ..။လြမ္းသမွ်- ေဆြးသမွ်ကို အသြင္ေျပာင္းေရးခ်လုိက္ေတာ့  စာေရးသူအတြက္ေတာ့ ေမာ္စကိုႏွလုံးသားကဗ်ာေလးေတြျဖစ္လာသည္ေပါ့..။

                 ရာသီတိုင္း အလြမ္းေတြ အေဆြးေတြ အေတြးေတြ ေပးစြမ္းေသာ ႏွလုံးသားထားက ေမာ္စကို ကဗ်ာေလးေတြကို အမွတ္တရ အေနျဖင့္  ျမန္မာလိုေတြး ရုရွားလို အသြင္ေျပာင္းေရးထားတာေလးေတြကို လက္စြမ္းျပလိုက္ပါတယ္.။(ကဗ်ာမာန္ျပတယ္လို႕မထင္ေစခ်င္ပါ..) ။ကာရန္ညီတာေရာ..ကာရန္မညွိတာေရာ ရွိေကာင္းရွိလိမ့္မယ္...။ကဗ်ာဖတ္ေနရင္းက အမွားယြင္းမ်ားစြာေတြ႕ေကာင္းေတြ႕ပါလိမ့္မယ္..။စာေရးသူ အေနျဖင့္ ဘာသာစကားေလ့လာမႈ အားနည္းခ်က္မ်ားသာျဖစ္တယ္..။ ေမာ္စကို မွာ ေနထိုင္သမွ် ကာလပတ္လုံး အမွတ္တရမ်ားမို႕ အမွားယြင္းမ်ားကို ျပင္ဆင္ ဖတ္မွတ္ အႀကံျပဳေပးေစခ်င္ပါတယ္..။

ကဗ်ာခ်စ္သူအားလုံး ကဗ်ာဆန္ဆန္ ကာရန္လွလွ ေပ်ာ္စရာဘ၀ႏွင့္ 

ေပ်ာ္စရာ မနက္ျဖန္မ်ားစြာကို ျဖတ္သန္းခြင့္ရပါေစဗ်..။

        အမွတ္တရ-

                       ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)

                   (НВЕЙ ШВНН У - РХТУ)

                     MUCTR -MOSCOW